Stupeur et tremblement / Amélie Nothomb
Le 15/09/2023
La romancière belge s'inspire de son vécu pour écrire une semi-fiction, racontant son expérience intense dans une grande entreprise japonaise. Bien qu'ayant grandi au Japon dans ses plus jeunes années et connaissant ainsi à la perfection les codes culturels et la langue du Pays du Soleil Levant, y expérimenter durant un an la culture d'entreprise, en tant qu'occidentale, reste une initiation très particulière. Avec ses grandes connaissances culturelles et également son regard occidental, Amélie Nothomb décrit par la pratique les forts décalages de normes du monde nippon de l'entreprise, particulièrement la honte et l'honneur, parfois même totalement opposées avec celles des pays européens. Malgré une analyse de ces pratiques abérantes, humiliantes jusqu'à être incohérentes, l'autrice en garde une admiration infaillible. Elle comprend l'attitude de ses bourreaux, surtout de sa supérieure hiérarchique directe ; la femme japonaise semble encore plus courageuse et méritante que ses homologues masculins...
Ce roman, grâce à la plume très fluide de l'écrivaine, gêne parfois le lecteur (occidental) qui n'attend qu'une chose : que la pauvre héroïne se défende des injustices dont elle est vicitme. Pourtant, elle accepte son sort, se plie aux normes culturelles et en prend même un certain plaisir. Un récit passionnant et aussi enrichissant pour connaître, sans manichéisme, une culture bien différente de la nôtre.